Seda de Alessandro Baricco VS Silk de François Girard.
Antes de nada quiero romper una lanza en favor de François, dado que tras ver la película es realmente difícil plasmar toda la sensibilidad o emotividad del libro, así que en términos generales no está tan mal.
Los principales problemas de la película que dan al traste con la adaptación son principalmente cuatro, y en este orden de importancia (bajo mi punto de vista): ¡ATENCIÓN, CONTIENE SPOILERS!
1. El simbolismo de los pájaros, en la película tiene una pequeña referencia al principio, cuando el protagonista va por primera vez a las termas donde está el señor de esas tierras con el que comercia, y hacen referencia a unos pájaros que solo habitaban en esta zona, y que su padre antes que el los había visto en el mismo lugar. Ahí queda toda mención.
En el libro sin embargo el Señor tiene una gran jaula en el jardín, donde tiene pájaros traídos de todo el mundo, y la historia gira un poco en torno a ellos, como de vez en cuando los libera, el poblado se sumerge en un espectáculo de colores, (más…)
